‫بازی احمقانه‌ای‌ـه
‫چون من توش بهترم؟
‫اگه دوباره شکست‌ـت بدم تو باید ‫همه شناهام رو بری
‫دستای لاغر تو به تمرین نیاز دارن نه من
لِی کونگ» میگه : "یک ذهن قدرتمند می‌تواند» ‫به سرعت یه شمشیر بُرنده ببُرد"
یوتی» بهمون گفت یه «آیرون فیست» باید» ‫مثل شاهین به دشمنانش ضربه بزنه
‫بدون رحم و درنگ
‫«آیرون فیست» از «کان-لان» محافظت می‌کنه
‫کارش فقط نگهبانی از دروازه نیست ‫اون تمام دشمنان‌مون رو می‌کشه
‫می‌کشه؟ فکر نکنم بتونم این‌کار رو بکنم
‫حتی «دست» رو؟
‫وقتی «آیرون فیست» شدم همه‌شون رو نابود می‌کنم
‫اگه من به «دست» ملحق بشم چی؟ ‫من رو می‌کشی؟
‫البته که نه . ما برادریم
‫اگه تو «آیرون فیست» بودی «داوُس» ‫و «دنیل» هم «دست» بود
‫باید بدون لحظه‌ای درنگ از پا درش‌میاوردی
‫برای همینه که هیچ‌وقت با شائو-لائو» دیدار نمی‌کنی»
‫دلسوزی ضعف توئه ‫یه نقص شخصیتی‌ـه
‫مقام «آیرون فیست» باید به همه چیز ارجحیت داشته باشه
‫پاکدامن ، خالص ‫بدون همسر ، خانواده یا دوست
‫تمرین خبرگی به همراه دارد
‫خبرگی دانش به همراه دارد
‫دانش قدرت به همراه دارد
قصد داری تبدیل به چی بشی؟ - «آیرون فیست فناناپذیر» -
‫کاش زنده بودی و میدیدی
‫خواهش می‌کنم بس کنین . لطفاً
‫پول‌تون رو جور می‌کنم . پول رو میدم
‫خودت میدونی روال کار چیه . مچ دستاش رو ‫بشکنین که دیگه تأخیر نداشته باشه
‫من چیزی ندیدم . قول میدم
‫لازم نیست بترسی ‫اومدم ازت محافظت کنم
‫اینا کی بودن؟
«گروه «ببرهای طلایی
‫کجا می‌تونم بقیه‌شون رو پیدا کنم؟
«یه کلوپ تو تقاطع «دیتماس و خیابون 17ـم هست
‫تو کی هستی؟
«آیرون فیست فناناپذیر»
: رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
"Iron Fist" فصل 2 قسمت 5 : قلب اژدها
مترجم : حسین ‫(H o s s e i n T L)
‫هنوز جواب نمیده
‫خیلی‌خب ، قبل از قطع تماس ‫دقیقاً چی شنیدی؟
‫صدای دعوا
‫اسم «مری» رو گفت ‫و دیگه قطع شد
‫ولی با عقل جور درنمیاد ‫اهل دعوا به‌نظر نمیرسه
‫خب ، شاید تنها نبوده
‫هی ببین ، هر اتفاقی هم افتاده باشه ‫احتمالاً «دنی» دهن‌شون رو سرویس کرده
‫- باشه؟ ‫- کجاست؟
‫خیلی‌خب ، می‌خوای دلداریم بدی
‫- ولی لطفاً چرت‌وپرت به خوردم نده ‫- من چرت‌وپرت به خوردت نمیدم
‫حالا آدرس یا شماره تلفنی از «مری» داری؟
‫نه ، نه
‫راستش 3 شب پیش زنگ زد اینجا ‫میشه ردش رو گرفت؟
‫شاید . شایدم از اثرانگشت شانس بیاریم ‫عکس‌ها کجان؟
‫میدونستم یه ریگی به کفش‌ـش هست
‫نباید میذاشتم «دنی» بره
‫باید و نباید رو ول کن ‫ببین ، «دنی» خودش برای خودش تصمیم می‌گیره
‫و اگه تو دردسر افتاده باشه ما نجاتش میدیم ‫اونم بود همین کار رو برامون می‌کرد
‫یه چیز دیگه
‫اون این نقاشی رو بهمون داد
‫مطمئنی جای دیگه‌ای کار نداری؟
‫پیشنهاد ترفیع رتبه به فرماندهی بهم دادن چند روز مرخصی دارم که بهش فکر کنم
‫چه خفن
‫قضیه تو و «دنی» هر چی هست ‫توجهم کامل بهش‌ـه ، خب؟
‫حالا چیزی لازم دارم که فقط ‫شما 2تا بهش دست زدین
‫که اثرانگشت‌تون رو جدا کنن
‫- به نظرت چقدر طول می‌کشه؟ ‫- اگه درخواست کنم حداقل 24 ساعت طول می‌کشه
‫من یه فکر بهتر دارم . فکر کنم ‫یکی رو می‌شناسم که می‌تونه زودتر انجامش بده
‫خیلی‌خب پس شما راهنمایی‌مون کن
‫- خوشحالم که اینجایی ‫- خوشحالم که خوشحالی
‫وقت بیدار شدنه قندعسل
‫با اون مقدار پولی که تو دادی ‫فکر کردم می‌خوای بلافاصله ببینیش
بذار بمونه . بعداً نگاه می‌کنم - نه . کار من اینجوری نیست -
تو نگاه می‌کنی . منم پاکش می‌کنم ‫بعد قرار پرداخت پول رو میذاریم
‫باشه
‫وقت بیدار شدنه قندعسل
‫راضی‌ـت کرد؟
‫همونیه که خواسته بودم
ممنونم که برای انجام این‌کار به من اعتماد کردی
‫کمتر کسی حاضر میشه به‌خاطر ‫من همچین خطری بکنه
‫خواهش می‌کنم
‫کسی رفته روی مخ‌ـت؟
...نه . فقط
...ما
‫از بچگی همدیگر رو می‌شناسیم و ‫جالبه که اوضاع چقدر می‌تونه تغییر کنه
‫لازم نیست خودت رو برای من توجیه کنی
...صحیح . خب ، من ‫وقتی پول حاضر شد بهت پیام میدم
‫خب ، قرارمون رو میدونی
‫من هیچ‌وقت اینجا نبودم . همدیگر رو ندیدیم ‫این اتفاق هم نیفتاده
‫من که مشکلی ندارم
‫و حواست باشه که دوست‌ـت «داوُس» ‫هم طرف خودت باشه
‫دوباره بهش گوشزد می‌کنم
‫من کسی نیستم که بخوام نصیحت کنم
‫ولی وقتی من رو تو این‌کار نگه داشتی ‫بهم لطف کردی
‫«داوُس» کسی‌ـه که باید چهارچشمی مراقبش باشی
‫خطرناک‌ـه . صاف و پوست‌کنده
...من و اون
‫همکاری‌مون تقریباً تموم شده
‫ولی ممنون بابت هشدارت
‫منتظر پیامت می‌مونم
‫دلیلی داره که نمی‌تونستیم راحت ‫تو دفترم بشینیم و صحبت کنیم؟
‫باید خصوصی حل و فصل بشه
‫فکر کردم چون اون‌شب نیومدم ‫واسه شام داری تنبیه‌ام می‌کنی
‫بی‌ادبی من رو ببخشید وارد میچوم» هستم»
میستی نایت» هستم»
‫البته . کاراگاه «نایت»
‫با توانایی‌های این دست شما آشنا هستم
‫همینطور دستورات خریداری
یه‌جورایی مثل مسابقه دادن با ‫یه «مزراتی» با انگشت می‌مونه
‫خب ، اگه می‌خوای پس‌ـش بگیری ‫خوشحال میشم باهات معامله کنم
‫ببین «وارد» ، «دنی» گم شده ‫به نظرمون یه نفر دزدیدتش
‫- میدونی کار کی بوده؟ ‫- برای همینم به کمکت نیاز داریم
‫ما فقط یه اسم ازش داریم . «مری»
‫و اونم ممکنه نام مستعارش باشه ‫امیدواریم اثرانگشتش روی اینا باشه
‫سعی داریم که خبرش پخش نشه
‫آره . سیرک‌های رسانه‌ای هیچ‌وقت خوب نیستن ‫میذارمش به عهده شرکت امنیتی «رَند»
‫مرسی
«ممنونم «وارد - البته -
‫خیلی‌خب ، ازش خوشت نمیاد ، مگه نه؟
‫اون و «دنی» مثل برادر می‌مونن دارم تلاشم رو می‌کنم
‫اگه تلاش می‌کنی و بازم اینجوری نگاه می‌کنی ‫اصلاً دوست ندارم تلاش نکردن‌ـت رو ببینم
‫- روی تظاهر کردنم کار می‌کنم ‫- آره . مثل ما باش
‫هی ، میدونی تو این داستان تحقیقات و اینا ‫شم و غریزه‌ی خوبی داری
‫می‌بینیم
‫تا وقتی که منتظر آقای قد بلند ‫مو مشکی و مغرور می‌مونیم
‫کس دیگه‌ای هست که از «مری» چیزی بدونه؟
‫بیا
‫باشه
لعنتی
‫هی ، ببین چی پیدا کردیم
‫این همون بابائه که تو رستوران بود ‫همونی که «ببرها» رو عصبی کرد
‫داداش‌مون وضعش خرابه
‫شاید بتونیم بهشون تحویلش بدیم
‫می‌تونیم از این بی‌نوا هم یه پولی بچاپیم
‫- به نظرت چقدر گیرمون میاد؟ ‫- مهمه مگه؟ مهم اینه که پول بگیریم
‫هی رفیق ، مهمونی خصوصی‌ـه
‫هی
‫هی رفیق ، کجا سرت رو انداختی ‫پایین داری میری؟
...اگه این آزمون گزینشی بود
‫تحت‌تأثیر قرار گرفتم
‫اومدم بهت بگم جنگ مافیایی تمومه
‫نه
‫- که اینطور؟ ‫- من تمومش می‌کنم
‫وایسا . وایسا . وایسا ‫می‌خوای کار مافیا رو تموم کنی من می‌تونم کمکت کنم
‫همه مافیاها...میدونم کجا زندگی می‌کنن
‫نیروی امنیتی‌شون رو از کجا جمع می‌کنن ‫چجوری اجناس‌شون رو قاچاق می‌کنن
‫نه فقط مافیاها . همه خلافکارها
‫یکی داره کاری که نباید رو تو این ‫شهر انجام میده . من خبر دارم
‫می‌تونم بهت بگم کجاست
‫خودم می‌برمت اونجا
‫می‌خوام تا 2 ساعت دیگه بیای «اسکله‌ی «گرین‌پوینت
‫یه لیست با خودت بیار
‫اگه خودت رو نشون ندی ‫یا بخوای کار احمقانه‌ای بکنی
‫اسم خودت میره بالای همون لیست
‫وقت بیدار شدنه
‫برات دارو آوردم
‫پدرت نتونست بیاد ‫کارهای مهم‌تری داره
‫اون یکی پسرش «دنیل رَند» ‫حالا با اژدها روبرو میشه
‫میدونم چه فکری می‌کنی
خورشید من رو کور کرد مادر "
‫«دنی» برای برتری بهم حقه زد
لِی کونگ» با اعلام این مبارزه» ‫به من خیانت کرد مادر
‫من هرگز تسلیم نشدم "
‫بهانه‌هایی برای شکست‌ـت
‫کاش نازا بودم و مایه ننگی مثل تو ‫رو به دنیا نمیاوردم
‫نفر دوم
‫احمقی که حق خونی‌ـش رو ‫به یه خارجی باخت
‫فکر می‌کردم یه قهرمان بزرگ کردم
‫اشتباه می‌کردم
‫حالا باید با این شرم سر کنم
‫مادر ، معذرت می‌خوام
‫باعث افتخارت میشم
‫هنوز خبری از «ببرها» نشده؟
‫گور بابای صبر کردن . برو پیداشون کن ‫وقت پول گرفتن‌ـه
‫به‌خاطر اینه؟ پول؟
‫می‌تونم پول بهتون بدم
‫حتماً خیلی هم پولداری
‫برای همین برای پول گرفتن مبل می‌فروشی
‫ببین ، هر چی تو سرته ارزش‌ـش رو نداره
‫فقط آزادم کن ‫صداش رو درنمیارم
‫چرا هنوز اینجا وایسادین؟ ‫برید دیگه
‫«میستی»
‫خبری شد؟
‫نه . «دنی» بهم گفت تو این کافی‌شاپ ‫به «مری» برخورده
‫ولی هیچ‌کدوم از کارگرها یادشون نمیاد ‫یه مو قرمز رفته باشه اینجا
‫- احتمال نداره دوربین داشته باشن؟ ‫- نه
‫خب ، منم دیگه عقلم به جایی قد نمیده
‫ببین ، تا وقتی خبری از «میچوم» بشه ‫باید تو خیابونا بچرخیم
‫تو اینجور مواقع معلوم نیست یهو چی رو پیدا کنی
‫آسیب دیده . میدونم . همینجوری میدونم
‫مگه نگفتی اون یکی از بهترین رزمی‌کارهایی‌ـه که تو عمرت دیدی؟
‫چون تو گفتی باور کردم
‫حالش خوبه . فقط باید بازم بگردیم
‫چیه؟
‫تو لنگرگاه من بهش گفتم بره
‫اونطور که من یادمه خودش از قبل داشت اونوری میرفت
...آخه
‫دیگه با این قضایا کاری نداشتم
‫دیگه با این زندگی کاری نداشتم . میدونی؟
الکی شمشیرم رو کنار نذاشتم و ‫میدونستم این اتفاق میفته
‫دیدم که داره بیش از حد از مشتش استفاده می‌کنه
‫ولی نمی‌خواستم باهاش سروکله بزنم ...و حالا
‫اون یه آدم بالغه «کالین»
‫ببین ، متوجه‌ام . خونه‌ات رو دیدم
‫شما دارین یه زندگی رو کنار هم می‌سازین
‫ولی تو رابطه بودن با یه نفر ‫معنیش این نیست که مسئولیت طرف رو قبول کردی
‫- میدونم ‫- واقعاً میدونی؟
...‫میدونم . آره . فقط
‫همه‌ـش به خودم میگم این مسیر و تصمیم اونه
‫و اینکه باید اوضاع رو به حال خودش رها کنم
‫منم نمی‌تونم اوضاع رو به حال خودش رها کنم
‫قبل از اینکه برم سر قرار ‫گذشته طرف رو بررسی می‌کنم
بیخیال - جدی میگم -
‫سکس رو به گند می‌کشه
‫ولی واسه سهمیه دستگیری همچین هم بد نیست
ببین ، از نظر من تو هیچ تقصیری نداری - لطف داری -
‫من یه‌جورایی بهت مدیونم
‫تو «میدلند سرکل» جونم رو نجات دادی
‫بعدم این رو برام جور کردی
‫بی‌نهایت باارزشه
‫گرون کلمه بهتریه البته
‫صحیح . «میچوم» بهش چی گفت؟
«دست «مزراتی - «دست «مزراتی -
‫تمامی واحدها به گوش ‫تلفاتی اتفاق افتاده
‫خیابان «دیتماس» ، پلاک 1754 ، کد 606 مظنون همچنان آزاد است
‫- کد 606 چیه؟ ‫- مظنون احتمالی با قابلیت‌های ویژه
‫بیا
‫ببین ، فکر نکنم زنده بمونه
‫باید زنده بمونه . اگه مرده باشه ‫«ببرها» تخم‌شون هم نیست
‫باز کن . بیا
‫اون‌شب تو هم توی رستوران بودی
‫- «سیلوِر لوتوس»...دوست‌دخترم رو می‌شناسی ‫- حالا هر چی رفیق . بخور فقط . بیا
‫خواهش می‌کنم
‫بهش بگو اینجام . پیداش کن
‫دقیقاً چرا باید این‌کار رو بکنم؟
...قضیه هر چی که هست
‫تو رو مقصر نمیدونم . متوجه‌ام ‫شما چندتا بچه‌این که اوضاع‌تون سخته
‫- آره . دوباره بهم بگو بچه ببین چی‌کارـت می‌کنم ‫- خواهش می‌کنم . هر چی بخوای
‫- سقف بالای سرت ، غذا...خودم ردیف می‌کنم ‫- داداش ، بیخیال شو دیگه . بیخیال
...فقط بدون که اگه اینجا بمیرم
‫باید باقی عمرت رو با عذاب‌وجدان‌ـش سر کنی
‫پیامت رو گرفتم ‫می‌خواستی من رو ببینی
‫خونه خودته . انقدر معذب نباش
...آره . «واکر» سر زد . اون
‫- ویدئو رو نشونم داد ‫- امیدوارم همونی بوده باشه که می‌خواستی
...آره . خب
‫حالا که دیگه گردش‌مون تموم شده ‫گفتم بهتره همدیگر رو ببینیم
‫مطمئن بشیم که جفت‌مون حواس‌مون هست ‫که ردی ازمون باقی نمونه
‫احتمالاً دیگه نباید با همدیگه دیده بشیم
‫و می‌خوام کلیدم رو هم پس بگیرم
‫آره . کاری که سرش تو پاریس ‫توافق کردیم تموم شد
‫«دنی» رو زمین زدیم و کاری کردیم که ‫عمق فقدانش رو حس کنه
‫اما شاید تو دیگه کاری با این قضیه ‫نداشته باشی «جوی» ولی من تازه شروع کردم
‫خیلی‌خب ، قرارمون این نبود
«فکر می‌کردی گرفتن «آیرون فیست از «دنی» آخر کار بود؟
‫- تو اینطوری به من گفتی ‫- من فقط قدرتش رو نگرفتم «جوی»
‫من موجودی شدم که «دنی» هیچ‌وقت ‫قدرت تبدیل شدن بهش رو نداشت
‫من تقدیرم رو به چنگ آوردم
‫مشت‌ـت روشن میشه ‫خیلی هیجان‌انگیزه
‫این سلاح برای نگه داشتن نیست ‫برای استفاده کردنه
خیلی‌خب
‫خب ، الان می‌خوای تو خیابون بدوئی
‫- و مثل «دنی» جلوی جنایت‌ها رو بگیری؟ ‫- می‌خوام کاری رو بکنم که اون نتونست
‫«داوُس» من خوب عادت دارم به ...رمزی حرف زدن ولی
‫ببین ، تو «آیرون فیست»‌ـت رو داری
‫خیلی برات خوشحالم ‫هر پسر خوبی لیاقتش رو داره
‫ولی این قضیه نباید پاچه خودم رو بگیره ‫من دارم چیزی رو می‌سازم
‫نمی‌تونی شخصیت خودت «رو محدود کنی «جوی
نمی‌تونی تظاهر کنی این اتفاق نیفتاده - دقیقاً می‌تونم این‌کار رو بکنم -
‫صحبت زندگی منه ‫اهدافی که براشون تلاش کردم
‫این زندگی منه ‫اهدافی که من براشون تلاش کردم
‫من «آیرون فیست»ـم «جوی»
‫یه وظیفه مقدس که نسل به نسل منتقل شده و تو می‌تونی ازش سهم داشته باشی
خیلی‌خب
‫ببین ، فقط یه‌کم بهم زمان بده ‫تا بهش فکر کنم
‫من میدونم تو چه قابلیت‌هایی داری «جوی»
‫هم خوب و هم بد
‫فقط بدون که از الان هر تصمیمی می‌گیری ‫می‌تونه عواقبی داشته باشه
‫متوجه‌ای؟
‫مادر؟
‫میدونم اینجایی
‫من دارم از «کان-لان» میرم
‫می‌خوام «دنی» رو برگردونم
...من
‫میدونم که چه فداکاری‌هایی برام کردی
‫و میدونم که هلم دادی که تو میدون جنگ ‫شمشیر برنده‌تری داشته باشم
‫حرفای ناگفته‌ای بین ما هست
‫چیزهایی که مادرهای دیگه می‌تونن ‫به پسرشون بگن
...و چیزهایی که پسرهای دیگه می‌تونن
‫به مادرشون بگن
‫شاید من برنگردم مادر
‫شاید استخون‌هام تو یه خاک نفرین‌شده ‫و دور از خونه بپوسن
‫چیزی هست که بخوای بهم بگی؟
‫شاید این آخرین فرصت ‫برای زدن حرف دلت باشه
‫خواهش می‌کنم
‫خیلی‌خب
‫متوجه‌ام که باید چی‌کار کنم
...به پدر یا «یوتی» نگفتم ولی
...فقط می‌خواستم تو ازم بشنوی که
‫باعث افتخارت خواهم شد مادر
‫و تا تقدیرم به حقیقت نپیونده از پا نمیشینم
‫و شاید اون‌موقع بتونی حرفی رو بهم بزنی ‫که الان نمی‌تونی
‫- ایشون کیه؟ ‫- دستیارمه
‫علت مرگ‌شون معلوم شده؟
‫این 2تا که تکلیف‌شون معلومه
‫2تا مذکر آسیایی ، زخم چاقو ‫بریدگی سرخرگ
‫ولی این بابا وضعش داغونه
‫یه ضربه شدید به سینه ‫جوری که تا حالا نمونه‌اش رو ندیدم
‫هر چی که زدتش پرتاب شده ‫و اونقدر محکم خورده به دیوار
‫که ستون فقراتش خرد شده ‫و پشت سرش رو له کرده
‫- خدایا ، کدوم خری می‌تونه همچین کاری بکنه؟ ‫- من که حرفی ندارم
‫لطفاً بگو که شاهد هم داریم
‫2تا نگهبان که قایم شده بودن ‫خیلی حرف داشتن
‫رفتن بخش طراحی چهره ‫ولی من فکر نمی‌کنم هویتی از طرف بدست بیاد
‫عالی
‫یکی‌شون گفت مجرم دستش ‫به رنگ قرمز میدرخشیده
‫فقط تو نیویورک از این چیزها پیدا میشه ، نه؟
‫- مطمئنی گفتن قرمز؟ ‫- آره . قرمز
‫خیلی ممنون «سمی» . لطف کردی
‫«دنی» نبوده
‫نه ولی پس کی بوده؟
‫الو؟
‫این شماره رو از کجا آوردی؟
‫- خیلی‌خب ، الان میایم ‫- «میچوم» رد اثرانگشت رو گرفت؟
وارد» نبود . میدونم «دنی» کجاست»
‫قضیه «ببرها» رو شنیدی؟
‫- چقدر میدن؟ ‫- اونا گاز نمی‌گیرن «راینو»
...قسم می‌خورم اگه معامله رو به‌هم زده باشی - ‫- معامله‌ای وجود نداره
‫آقای «هو» دخلش اومده . هیچ‌کس هم ‫نمیدونه کی قراره جانشینش بشه
‫- دخل «هو» رو آوردن؟ کی؟ ‫- همونطور که گفتی رفتم کلوپ
‫یکی از متصدی‌های بار گفت یه بابایی ‫با یه مشت نورانی
‫رفته اونجا و «هو» و افرادش رو به درک واصل کرده
‫گفتی مشت نورانی؟
‫- هی ‫- ببند دیگه
‫- چی‌کارش کنیم؟ ‫- می‌تونیم ولش کنیم
‫خفه‌شو . بیاریدش اینجا
‫- گفت پول داره ‫- الان حرفم رو باور می‌کنی؟
‫- 500 دلار بدی میذاریم بری ‫- پول نقد همراهم نیست که
‫فکر کردی ما احمقیم؟ ما احمق نیستیم
‫دستش رو بگیر . بیارش اینجا
‫وایسین . صبر کنین . نه
‫پلیس نیویورک...بندازش
ببین ، الکی سختش نکنین - وگرنه چی؟ شلیک می‌کنی؟ -
‫بله
‫من جاتون بودم به حرفش گوش میدادم
‫هی ، قضیه دیگه خیلی بیخ پیدا کرد ‫میشه دیگه تمومش کنیم؟
‫می‌خوای این آقا پسر سالم بمونه ‫دست کن تو جیب‌ـت
‫داداش ، به کشتن‌مون میدی
‫- بلوف میزنه ‫- نه
‫مگه من نگفتم پلیس؟ ‫بندازش
‫زود
‫حالا با ایشون از اینجا خارج میشیم ‫کسی مشکلی با این قضیه داره؟
‫هر چی . حداقل دیگه با ‫این کس‌شعرا سروکله نمیزنیم
‫میدونی چیه؟
‫دیگه داشتی از حد می‌گذروندی
‫که اگه می‌گذروندی دیگه با این هیکل ‫نحیف‌ـت راه برگشت نداشتی . حالا برو
‫پسر ، چقدر از دیدن‌تون خوشحالم
‫خیلی اوضاعت خوب به‌نظر نمیاد رفیق
‫شوخی می‌کنی؟ ‫خودم ردیفش می‌کردم بابا
‫- باهات چی‌کار کردن؟ ‫- کار اینا نبود . کار «داوُس» بود
‫«مری» هم نقش داشت؟
‫اون من رو برد پیش «داوُس»
اون...اون یه مراسم روی من اجرا کرد
و حالا مشتم رو از دست دادم
‫چطور ممکنه؟
حالا قضیه کلوپ معلوم شد - کلوپ؟ -
‫بعداً میگیم . باید ببریمت بیمارستان
‫نه ، نه . بیمارستان نه ‫باید بفهمم چه اتفاقی افتاده
‫تو کلی خون از دست دادی ، خب؟ ‫کمک لازم داری
کِلِیر»؟»
...ببین
‫به «وارد» زنگ بزن . حتماً شرکت «رَند» ‫یه دکتر پشتیبان داره
‫تصمیم با توئه
خیلی‌خب ، بیا - ‫- بیا
‫- خیلی‌خب ، آروم . آروم ‫- چه بلایی سرش اومده؟
‫داستانش مفصله . می‌تونی کمکش کنی؟
‫سوال اینه که آیا می‌خوام بخشی ‫از این گندکاری باشم یا نه؟
...برای شرکت «رَند» کار می‌کنی یا - بتانی» یکی از دوستانه که دکتر هم هست» -
‫این «کالین»ـه «اینم «میستی» و اینم «دنی
‫صدام رو می‌شنوی «دنی»؟
‫میدونی چطور این بلا سرت اومده؟
‫من پزشک متخصص بیهوشی هستم ‫دوست‌ـت باید بره بیمارستان
‫اون «دنی رَند»‌ـه همون «صنایع رَند» و اینا
‫به کلی دلیل باید از جلوی چشم دور نگه‌ـش داریم
بتانی» ، لطفاً»
‫باید جلوی خونریزی رو بگیریم ‫جعبه کمک‌های اولیه دارین؟
‫شماها کی هستین؟
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟
‫- دوباره اسمت رو بهم بگو ‫- «کالین»
«کالین» ، دوست‌ـت «دنی» حالش خیلی خوب نیست
‫پس باید بری عقب و بذاری ‫کارم رو انجام بدم
‫الان نباید بگی «قراره دردت بگیره»؟
وارد» ، تو هم همینطور» ‫اصلاً همه‌تون برید عقب
‫قراره دردت بگیره
‫هی ، اون زنی که تو و «کالین» گفتین «آمارش رو دربیارم . «مری واکر
‫خیلی کارش بیخ داره . کار اونه؟
«یه لحظه صبر کن «میچوم
قضیه چیه؟ چی شده؟
‫حالش باثبات شد
‫تا 24 ساعت دیگه یکی باید کنارش بمونه
‫زخم‌ها رو تمیز نگه دارید
‫هر نشونی از عفونت یا تب دیدین ‫به اورژانس زنگ بزنین ، خب؟
‫- بله . خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫دفعه بعد که حال دوست‌ـت خراب شد به من زنگ نزن . گرفتی؟
‫روشن شد
‫هی ، معذرت می‌خوام
‫نباید میومدم اینجا
‫من نباید بهت زنگ میزدم ‫بابت دوستم ترسیده بودم
‫ببین ، تا یه جایی رو درک می‌کنم
‫میگی فامیل‌ـته قبول ‫می‌تونه اوضاع پیچیده باشه
‫فقط از الان باهام روراست باش
‫دلم نمی‌خواد تو این چیزها نقشی داشته باشم
‫ولی خوبه که فهمیدم قابلیت این رو داری که یکی رو دوست داشته باشی
...هی ، خب
‫گفتی آمار «مری» رو درآوردی؟
‫نه . به اون‌صورت . اثرانگشتش تو ‫یه بانک اطلاعاتی ارتشی بود
‫- تو بخش یگان ویژه ‫- جدی؟
‫آره . مرخصی پزشکی گرفته ‫و کارش رو آزاد ادامه داده
‫برای همینم هست که اسمش ‫تو بانک اطلاعاتی «رَند» بود
«پس احتمال داره که «داوُس استخدامش کرده باشه
‫که «دنی» رو تعقیب کنه و ببرتش پیش‌ـش
‫وایسا ببینم . «داوُس»؟
‫- اون چیز «جوی»؟ ‫- آره
‫فکر می‌کردم برادرن باهم
‫کار اونه؟ چرا؟
‫«آیرون فیست»...«داوُس» می‌خواستش ‫حالا هم بدستش آورده
‫و الانم راه افتاده داره اعضای مافیا رو می‌کشه
‫- «داوُس» کسی رو کشته؟ ‫- آره . اینطور به‌نظر میاد
«خدایا ، «جوی
وایسا . «جوی» کیه؟ - خواهرش با «داوُس» رابطه داره -
‫اگه می‌تونه این بلا رو سر «دنی» بیاره ‫پس معلوم نیست دیگه چه کارهایی ازش برمیاد
‫باید بهش بگم
‫از کجا میدونی با اختیار خودش اونجا نیست؟
‫ببین ، من خواهرم رو می‌شناسم
‫آره ولی الان خودت گفتی اسم ‫«مری» تو بانک اطلاعاتی «رَند» هست
‫حتماً خواهرت دسترسی داشته
‫- «کالین» ، ناسلامتی داریم درباره «جوی» حرف میزنیم ‫- بهش زنگ بزن
‫میدونی که اوضاع بین‌مون چجوریه ‫تماس تلفنیم رو جواب نمیده
‫باشه . خب ، تو اینجا پیش «دنی» بمون ‫ما هم میریم دنبالش
‫- من باهاتون میام ‫- نه ، نه . حق با تو بود
‫اونجوری که اون‌شب درباره‌ات حرف میزد ‫احتمالش بیشتره با ما بیاد تا تو
‫و شنیدی «بتانی» چی گفت ‫«دنی» نباید تنها باشه
‫استراحت کن میریم «جوی» رو بیاریم
...ممنون
‫بابت همه چیز
اگه «داوُس» پیش‌ـش باشه چی؟ - خب ، اون‌موقع دخلش رو میاریم -
‫- همه‌ـش اینجاست . اگه می‌خوای بشمر ‫- نه . تو برای من کم نمیذاری
...چیزی که درباره «داوُس» گفتی
‫به نظرم حق با توئه ‫به نظرم خطرناکه
‫باید یه فکری براش بکنم
‫خب ، یه تعطیلات طولانی برو ‫به یه جای دور
‫امکاناتش رو هم که داری
‫من تو آستانه انجام کاری هستم ‫که برام خیلی مهمه
‫به‌خاطر اون فرار نمی‌کنم
‫پس یه کوچولو تو دردسر افتادی ، مگه نه؟
‫محافظ می‌خوام ‫حداقل تا وقتی که راه خروج رو پیدا کنم
‫می‌تونم پولت رو بگیرم و بشم محافظت
‫ولی مثل چسب زخم می‌مونه
‫اگه این یارو «داوُس» بخواد ‫بلایی سرت بیاره کاریش نمیشه کرد
‫و اگه نمی‌خوای فرار کنی ‫باید تهدید رو حذف کنی
‫حذف کردن معناهای زیادی می‌تونه داشته باشه
‫نه . اینطور نیست ‫همونیه که به‌نظر میاد
‫می‌تونی تا ابد شب و روز ‫پشت سرت رو بپایی
‫یا می‌تونی من رو استخدام کنی ‫که مشکل رو برطرف کنم
‫سلام
‫- «وارد» ‫- آروم
‫«دنی» ، باید استراحت کنی ‫مثل سگ کتک خوردی
‫مگه نباید بهترین مبارز دنیا تو باشی؟
پسر
‫«داوُس» بهم تسلط داشت ‫فکرم در سطح اون نبود
‫مگه فکر اون چه سطحی داشت؟ ماکیاوِلی» با دراکولا آشنا می‌شود؟»
‫کارش حساب‌شده بود
‫استراتژیک
‫یه قدم ازم جلوتر بود
‫بگذریم
‫حالا هم چیزی که می‌خواست رو بدست آورده
‫مطمئنی «مشت»‌ـت از دست رفته؟
‫حس می‌کنم ارتباطم باهاش تیره و تار شده
‫حتماً حس می‌کنی بخشی از وجودت رو از دست دادی
‫اون بخشی از وجودم نبود
‫خود من بود
‫گذاشتم بره رو اعصابم
‫درست فکر نمی‌کردم کنترلم رو از دست دادم
‫تعادلم رو از دست دادم
‫روی نیروی حیات‌ـت تمرکز نکردم ...فقط
‫فقط سوزوندمش
‫کاش ذره‌ای میدونستم منظورت چیه ‫وقتی از چیزهایی مثل نیروی حیات‌ـت حرف میزنی
‫هر شب میرفتم بیرون
‫سعی می‌کردم آرامش تو شهر نگه دارم
«داشتم بهتر یاد می‌گرفتم از «مشت ...استفاده کنم . من
‫حتی دیگه لازم نبود بهش فکر کنم ‫همیشه بود
‫و یه حس خلوصی به همراه داشت
‫عزم حرکت ، زیبایی
‫حسی که تو کل وجودم جریان پیدا می‌کرد
‫وقتی نیروش تو وجودم جریان پیدا می‌کرد
‫می‌تونستم یه چیزی رو حس کنم
‫اژدها بود
‫«شائو-لائو»
‫حس می‌کردم که داره نگام می‌کنه
‫آتیش‌ـش درونم می‌سوخت
‫و من می‌پذیرفتمش
تمام خشمش ، قدرتش
‫و خشمش
‫و وقتی اژدها واقعاً همراهم بود حس خوبی داشت
‫حس می‌کردم می‌تونم دنیا رو خرد کنم
‫میدونم . اژدهان دیگه . باورش سخته
...نه . مسئله اون نیست . من
‫جدیداً خیلی تو جلسات بازپروری شرکت می‌کنم
الکلی‌های گمنام»...کلاً جلسات گمنام و اینا»
‫می‌شنیدم که مردم از قرصاشون حرف میزدن ‫از مشروب ، سکس ، خشم‌شون
...ولی الان که به حرفای تو گوش کردم
‫خیلی همذات‌پنداری کردم
...برادر
‫من اون اژدها رو دیدم
‫نمیدونم . باید یه راه دیگه هم باشه
‫خب ، بهش فکر کن ‫ولی زیادی منتظر نمون
‫چون دارم از شهر میزنم بیرون ‫و به این زودی‌ها اینطرفا آفتابی نمیشم
‫- منتظر کسی بودی؟ ‫- نه
‫جیکت درنیاد
جوی» ، «کالین» هستم»
‫باید درباره «داوُس» حرف بزنیم
‫بیا دیگه . میدونم هستی ‫با نگهبان حرف زدیم
«زمان خوبی نیست «کالین
‫پلیس نیویورک...در رو باز کن
‫یه لحظه
‫- چی شده؟ ‫- تنهایی؟
‫آره . چطور؟
‫دوست‌ـت «داوُس»...به نظرمون ممکنه «در خطر باشین خانم «میچوم
‫ببخشید . شما؟
‫کاراگاه «میستی نایت» ‫می‌خوایم باهامون بیاین
‫من جایی نمیرم
‫«داوُس» اونی نیست که تو فکر می‌کنی ‫یه بلای وحشتناکی سر «دنی» آورده
«با کمک «مری واکر
‫همچین کسی نمی‌شناسم
تو تنها نیستی ، مگه نه؟ - من تنهام کاراگاه -
‫خیلی‌خب ، ببخشید
نمی‌تونین همینجوری ‫بیاین تو خونه‌ام . ببخشید
‫بیا بیرون که ببینیمت
‫کسی اینجا نیست
‫- «مری»؟ ‫- نه عزیزم
...یعنی چی
‫بسه
‫2تا راه پیش رومونه
‫وقت زخم و اینا رو نداریم
‫بنابراین گلوله رو می‌کارم بین چشمات
...یا اینکه
‫بندازش
‫تو این جلسات هر کی یه داستانی داره
بتانی» سعی کرده من رو به حرف بیاره» ‫که منم یه قدم بردارم ولی نمی‌تونم
‫جلوی اون‌همه غریبه حقیقت ‫رو به زبون بیارم؟ چطور می‌تونم؟
«به نظرم نکته همینه «وارد ‫فقط باید تو جلسات حاضر بشی
‫چرا؟
‫همه‌ـش بخشی از این نقشه مسخره‌ست
‫همه مراحل رو انجام میدم . خوب میشم ‫پیش «جوی» میشینم . اون من رو می‌بخشه
‫بابت همه کارهایی که فکر می‌کنه کردم
‫ولی تو قدم چهارم گیر کردم
‫«بی‌باک و در جستجوی ویژگی‌های اخلاقی»
‫از کسی که پدرش رو به قتل رسونده
‫اونم 2بار
‫تا حالا بهت گفتم آخرین حرف مادرم به من چی بود؟
‫ببخشید رفیق . دیگه خفه میشم . باشه؟
‫نه . اشکالی نداره
‫مراقب باش
‫گفت که دوستم داره
‫درست قبل از اینکه ‫از هواپیما پرت بشه بیرون
‫فرصت نشد جوابش رو بدم
‫بهش بگم که منم دوستش دارم
‫ولی اون کلمات رو تو دلم نگه داشتم
‫و تو «کان-لان» هر چقدر کتکم زدن ‫بهش فشار آوردن
‫اون کلمات رو زنده نگه داشتم
‫و امروز که اونجا افتاده بودم و به‌هوش میومدم و از هوش میرفتم
...و نمیدونستم که آیا
‫نمیدونستم فرصتش نصیبم میشه که ‫اون کلمات رو
‫به آدمایی که برام خیلی مهمن بگم یا نه
«آدمایی مثل تو «وارد
‫نمیدونم تا حالا اون حرف رو به کسی گفتم یا نه
«شاید به «جوی
‫ولی یادم نمیاد کِی بوده
‫باید با آدمایی که دوست‌شون داری ‫تا وقتی می‌تونی آشتی کنی
‫وگرنه دیگه دیر میشه
‫چیه؟ الان باید بگم دوست‌ـت دارم؟
‫«مری»؟ این اینجا چی‌کار می‌کنه؟
واکر» صداش میزنن»
«جوی»
‫سلام ، خیلی خوشحالم حال‌ـت خوبه
‫- هی ‫- نکن
‫«مری واکر» تنها کسی نبوده ‫که با «داوُس» همکاری کرده
جوی»؟»
‫من این بلا رو سرت آوردم
‫همراه اون
‫به «مری» پول دادم که همکاری کنه
‫از اولش میدونستم چی رو ازت می‌گیره
‫می‌خواستم یه بلایی سرت بیارم
‫و آوردم
‫«داوُس» هم هنوز کارش تموم نشده
مترجم : حسین ‫(H o s s e i n T L)
ارائه‌ای از رسانه‌ی اینترنتی «نایت»‌مووی NightMovie.Co